Good evening, Bonsoir, Goede Avond and Guten Abend ~ A Twilight Post

Post Title: Good Evening, Bonsoir, Goede Avond and guten Abend ~ A Twilight Post

My blog ~ the recipe to learn using a language? An experiment…

This post takes part in the wonderful Eugi’s weekly prompt. This week we are invited to get creative with “Twilight”. You can find the prompt and suggestions on how to take part here. You also find other beautiful bloggers post links. Please have fun exploring.

Good Evening dear readers, how are you? Is it twilight where you are?

It is here. Now that the days become shorter again I watch the evening sky go darker earlier and earlier. Not that it makes much difference yet. But it will soon. I love this time between day and night. In summer you can hear the night chorus of the birds. They greet each other. Or maybe they simply say good night. I sit outside and listen. I hear the wind rustle in the surrounding trees and it makes me feel content and grateful for life’s little treasures. In winter, when twilight comes early I often do not have time to observe it. It happens so early I am still busy with the day’s chores. But it is in my mind when I sit down in our living room where candles create a different sort of twilight. I rest. I listen. I learn...

I am learning 2 languages and feel I need a space to try myself out in the new languages. For listening, I have podcasts or online radio. But I do not do much writing besides the exercises from the apps I learn with. Well, I have a blog and maybe someone else is learning too and wants to read my little pieces. I translate one sentence and then compare it with Google Translate. I’ll show you the Google translation. I don’t want to teach you bad language LOL :-). I am proficient in English & German.

German

Guten Abend liebe LeserInnen*, wie geht es Euch? Ist es Daemmerlicht bei Euch?

Hier ist Daemmerlicht. Nun, da die Tage wieder kuerzer werden, beobache ich, wie der Himmel immer frueher dunkel wird. Nicht, dass das schon einen Unterschied machen wuerde. Aber bald wird es das. Ich liebe diese Zeit zwischen Tag und Nacht wenn man den Nachtchor der Voegel hoeren kann. Sie gruessen einander. Oder sagen einfach gute Nacht. Ich sitze draussen und hoere zu. Ich hoere den Wind in den Baeumen um mich herum und das gibt mir ein zufriedenes Gefuehlt und macht mich dankbar fuer die kleinen Schaetze des Lebens. Im Winter, wenn die Daemmerung frueh kommt, habe ich oft keine Zeit sie zu beobachten. Sie passiert so frueh, dass ich noch mit den Aufgaben des Tages beschaeftigt bin. Aber ich denke daran, wenn ich mich unser Wohnzimmer setze, in dem Kerzen eine andere Art von Daemmerung kreiren. Ich ruhe. Ich hoere zu. I lerne…

(*It is polite in German to use both the male and female versions of an address.)

French

Bonsoir mes cheres lecteurs, comment allez vous? Est-ce le crépuscule là où tu es ?

C’est ici. Maintenant que les jours raccourcissent à nouveau, je regarde le ciel du soir s’assombrir de plus en plus tôt. Cela ne fait pas encore beaucoup de différence. Mais il est tres bientot. Mais ce sera bientôt le cas. J’aime ce moment entre le jour et la nuit. En été, vous pouvez entendre le chœur nocturne des oiseaux. Ils se saluent. Ou peut-être qu’ils disent simplement bonne nuit. Je m’assois dehors et j’écoute. J’entends le bruissement du vent dans les arbres environnants et cela me rend heureux et reconnaissant pour les petits trésors de la vie. En hiver, quand le crépuscule arrive tôt, je n’ai souvent pas le temps de l’observer. Cela arrive si tôt que je suis toujours occupé par les tâches ménagères de la journée. Mais c’est dans mon esprit quand je m’assois dans notre salon où les bougies créent une sorte de crépuscule différent. Je me repose. J’écoute. J’apprends…

Dutch

Goedenavond beste lezers, hoe gaat het met u? Is het schemering waar je bent?

Het is hier. Nu de dagen weer korter worden zie ik de avondlucht steeds vroeger donkerder worden. Niet dat het nog veel uitmaakt. Maar dat zal binnenkort. Ik hou van deze tijd tussen dag en nacht. In de zomer hoor je het nachtkoor van de vogels. Ze groeten elkaar. Of misschien zeggen ze gewoon welterusten. Ik zit buiten en luister. Ik hoor de wind ruisen in de omringende bomen en het geeft me een tevreden en dankbaar gevoel voor de kleine schatten van het leven. In de winter, wanneer de schemering vroeg valt, heb ik vaak geen tijd om het te observeren. Het is zo vroeg dat ik nog steeds bezig ben met de dagelijkse klusjes. Maar het is in mijn gedachten als ik in onze woonkamer ga zitten waar kaarsen een ander soort schemering creëren. Ik rust. Ik luister. Ik leer….

And with this: Good evening, Bonsoir, Goede Avond and Guten Abend 🙂

Good vibes your way

and remember:

You can do it!

Liz

2 thoughts on “Good evening, Bonsoir, Goede Avond and Guten Abend ~ A Twilight Post

  1. Eugenia says:

    What a lovely post, and good for you for learning two new languages!

    Mornings and twilight are my favorite times of the day. We sit on our balcony in the mornings and listen to birds chatter and sing. At twilight, we watch the sky turn different shades of pink, red, and purple.

    Thank you so much for joining in.

    • Liz Halton says:

      Ah, what a lovely way of starting and ending the day. Hope you’ll have a lovely evening today and thanks for your compliment and your glorious prompts 😊

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *